1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:34,278 --> 00:00:37,212
ดาวแคระแดง
ซีซั่น 5 ตอนที่ 6
2
00:00:39,886 --> 00:00:43,492
กลับสู่ความเป็นจริง
3
00:00:54,120 --> 00:00:59,115
นาย ริมเมอร์ เราเจอกล่องดำแล้ว
คุณควรได้รับบางสิ่งบางอย่าง
4
00:00:59,240 --> 00:01:04,440
ฉันยืนยัน. ตัวตน: SSS Esperanto,
เรือปลูกทางทะเล
5
00:01:04,880 --> 00:01:08,595
ภารกิจ: การแนะนำชีวิต
ในน้ำบนดาวเคราะห์ S-3 ที่มีศักยภาพ
6
00:01:08,720 --> 00:01:12,275
นี่คือภารกิจ
ของการรับรู้ตามปกติ 3 ปี
7
00:01:12,400 --> 00:01:15,358
เพื่อตรวจสอบสถานะ
กรดอะมิโน
8
00:01:15,560 --> 00:01:20,031
พวกเขาลองใช้เทคนิคใหม่ๆ
เพื่อเร่งวิวัฒนาการ
9
00:01:20,200 --> 00:01:22,955
พวกเขาเหนือกว่าพวกเขา
ด้วยความปรารถนาดี
10
00:01:23,080 --> 00:01:27,315
พวกเขามีวิวัฒนาการ 5 ล้าน
ในสามปีสุริยะ
11
00:01:27,440 --> 00:01:29,749
และเกิดอะไรขึ้น?
12
00:01:30,560 --> 00:01:32,712
บันทึกสุดท้าย: สิ่งที่เป็นกิจวัตร
13
00:01:32,837 --> 00:01:35,835
พวกเขาจัดทำรายการและจัดทำดัชนี
รูปแบบใหม่ของชีวิต
14
00:01:35,960 --> 00:01:38,595
- แล้วมันก็หยุด
- คำถามก็คือ
15
00:01:38,720 --> 00:01:42,759
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน
รูปแบบชีวิตใหม่?
16
00:01:42,960 --> 00:01:45,599
- คุณแนะนำอะไร?
- ไม่มีอะไรครับท่าน
17
00:01:45,800 --> 00:01:49,355
ใช่. คุณหมายถึง
ว่ามีปลาตัวใหญ่ไหม?
18
00:01:49,480 --> 00:01:54,680
เลวีอาธานขนาดยักษ์และแปลกประหลาดชนิดหนึ่ง
ซึ่งกลืนกินเผ่าพันธุ์ที่เหลือ
19
00:01:55,760 --> 00:01:58,479
- มันเป็นทางเลือก.
- ทางเลือก?
20
00:01:58,680 --> 00:02:01,835
- ฉันคิดไม่ออก
- เดี๋ยวก่อน... ฉันจับตัวเองได้
21
00:02:01,960 --> 00:02:06,075
- อย่าว่ายปลาไปทางใต้ในฤดูหนาวเหรอ?
- พวกนั้นคือนกครับ
22
00:02:06,200 --> 00:02:10,273
นกว่ายไปทางทิศใต้หรือไม่?
แล้วเขาหายใจยังไงล่ะ?
23
00:02:12,240 --> 00:02:13,815
เพื่อนๆ...
24
00:02:13,940 --> 00:02:16,195
ริมเมอร์ คุณอยู่แผนกต้อนรับหรือเปล่า?
25
00:02:16,400 --> 00:02:18,835
เธอดูเหมือนแม่ของนอร์แมน เบทส์
26
00:02:21,120 --> 00:02:23,429
ผู้ชาย ผู้ชาย คอเคเซียน
27
00:02:23,600 --> 00:02:28,800
สาเหตุการเสียชีวิต : ถูกกระสุนปืนเข้าที่ศีรษะ
หลังเกิดบาดแผลเป็นการฆ่าตัวตาย
28
00:02:29,280 --> 00:02:31,077
อีกหนึ่งที่นี่!
29
00:02:32,680 --> 00:02:36,355
- การฆ่าตัวตายสองครั้ง?
- ยังมีอีกมาก!
30
00:02:38,400 --> 00:02:41,551
ชาย, ตะวันออก.
เขาทำพิธี Seppuku
31
00:02:41,720 --> 00:02:44,359
ดูสิ่งที่ฉันพบ
32
00:02:44,560 --> 00:02:47,035
สายพันธุ์ที่ไม่รู้จัก
ดูเหมือนทะเล buckthorn
33
00:02:47,160 --> 00:02:50,038
สาเหตุการตาย: การหายใจไม่ออก อะไร
34
00:02:50,200 --> 00:02:53,435
- มันคืออะไร?
- ปลาตัวนี้หายใจไม่ออกในน้ำ
35
00:02:53,560 --> 00:02:55,795
เขาปิดเหงือกของเขา
โดยสมัครใจ
36
00:02:55,920 --> 00:02:58,309
คุณกำลังบอกว่าเขาฆ่าตัวตายเหรอ?
37
00:02:59,120 --> 00:03:01,156
ฉันแค่พูดในสิ่งที่เรารู้
38
00:03:01,320 --> 00:03:06,520
ปลายอมแพ้ด้วยความเต็มใจ
ถึงชีวิตของเขา ไอ้โง่!
39
00:03:07,640 --> 00:03:10,393
ทำไมปลาถึงฆ่าตัวตาย?
40
00:03:10,560 --> 00:03:13,358
ทำไมฉันถึงถามเรื่องนี้?
41
00:03:13,560 --> 00:03:15,955
รอก่อนนะเพื่อนๆ
ฉันมีความคิด
42
00:03:16,080 --> 00:03:18,674
เขาฆ่าตัวตาย เขาก็เช่นกัน
43
00:03:18,840 --> 00:03:21,991
เช่นเดียวกับเขาและ
เช่นเดียวกับปลา
44
00:03:22,364 --> 00:03:25,734
มีลิงค์ครับ
และฉันก็นึกไม่ออกว่าอันไหน
45
00:03:25,859 --> 00:03:29,762
รออีกสักหน่อย ดู.
46
00:03:32,360 --> 00:03:34,715
มันเป็นสารที่ไม่รู้จัก
47
00:03:34,880 --> 00:03:39,155
น่าจะเป็นพิษประสาทหลอน
ถูกหลั่งออกมาจากสิ่งมีชีวิต
48
00:03:39,280 --> 00:03:42,275
คล้ายกับปลาหมึกยักษ์
หรือปลาหมึกยักษ์
49
00:03:42,400 --> 00:03:46,279
- มันคือหมึกปลาหมึกเหรอ?
- ตอนนี้ฉันกำลังทำการวิเคราะห์
50
00:03:46,440 --> 00:03:48,015
มันคืออะไร
51
00:03:48,140 --> 00:03:50,795
- เราต้องไป!
- เกิดอะไรขึ้น?
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,875
- เราต้องไป!
- ครีเทน เกิดอะไรขึ้น?
53
00:03:54,000 --> 00:03:57,231
- เรากำลังเข้าสู่ซาส
- ฉันกำลังกดดัน.
54
00:03:57,400 --> 00:04:01,598
สัตว์ทะเล
อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนโจมตีเรือ
55
00:04:01,800 --> 00:04:05,998
มันมีกลไกการป้องกันที่น่าสงสัย
มันปล่อยพิษออกมา
56
00:04:06,160 --> 00:04:10,535
อาจเป็นสารหลอนประสาทซึ่ง
มันทำให้เหยื่อต้องสิ้นหวัง
57
00:04:10,680 --> 00:04:13,990
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาฆ่าตัวตาย
คนและปลา
58
00:04:14,200 --> 00:04:16,795
น่าเสียดาย,
เราถูกปนเปื้อน
59
00:04:16,920 --> 00:04:21,789
แม้ว่าจะเป็นปริมาณเล็กน้อยก็ตาม
เราสามารถผ่านช่วงเวลาต่างๆ ได้...
60
00:04:21,960 --> 00:04:24,269
แห่งความสิ้นหวังและความทรมาน
61
00:04:24,440 --> 00:04:26,431
แล้วลิสเตอร์กับแคทล่ะ
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,717
ฉันสบายดี ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้รับผลกระทบ
63
00:04:29,880 --> 00:04:33,839
ฉันไม่คิดว่าฉันได้รับความรัก
ไม่เคยจริงๆ
64
00:04:34,000 --> 00:04:36,070
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหม่
65
00:04:36,240 --> 00:04:40,395
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เหมือนเป็นวันเสาร์เลย
ยามเย็น ณ กำแพงร่ำไห้
66
00:04:40,520 --> 00:04:43,315
ทำไมฉันต้องเป็น?
ฉันเป็นคนที่แข็งแกร่งเสมอเหรอ?
67
00:04:43,440 --> 00:04:46,273
โดยไม่มีฉัน
คุณจะสูญเสียความมั่นใจ
68
00:04:46,440 --> 00:04:51,640
เราจะต้องเอาโคลงทันที
อารมณ์ ฉันขอแนะนำลิเธียมคาร์บอเนต
69
00:04:53,400 --> 00:04:56,676
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะได้ยินตอนนี้
70
00:04:56,840 --> 00:05:02,040
แต่เป็นสิ่งที่จับต้องได้ เช่น นิวเม็กซิโก
และกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
71
00:05:03,520 --> 00:05:07,195
น่าจะเป็นปลาหมึกฆ่าตัวตาย
กำลังจะปรากฏตัวแล้ว
72
00:05:07,400 --> 00:05:11,635
- มันอยู่ที่ไหนกันแน่?
- เหนือคุณ ห่างออกไป 2,000 เมตร
73
00:05:11,760 --> 00:05:16,117
ขอบคุณ ริมเมอร์! คุณก็รู้
เราอยู่ในสถานะไหน!
74
00:05:16,320 --> 00:05:21,030
- คุณโกหกไม่ได้เหรอ?
- ฉันโกหก 1000 อายเลย
75
00:05:22,360 --> 00:05:24,635
เราเข้าไปในหัวเรือ
76
00:05:30,360 --> 00:05:32,351
เขากำลังทำอะไรอยู่
77
00:05:32,520 --> 00:05:36,555
เขาพยายามที่จะคิดออก
เราคืออะไร ปิดไฟ.
78
00:05:36,680 --> 00:05:38,915
พิษนี้...
ที่นี่เราปลอดภัยไหม?
79
00:05:39,040 --> 00:05:42,635
มันทะลุเข้าไปในลำตัว
เรือคลาส D
80
00:05:42,800 --> 00:05:44,955
ข้างเธอเราก็เป็น
กระป๋อง
81
00:05:45,080 --> 00:05:46,635
- มันกำลังเคลื่อนไหว
- ไปไหน?
82
00:05:46,760 --> 00:05:48,478
- ลง.
- ความเร็วเหรอ?
83
00:05:48,680 --> 00:05:51,075
- 15 นอต... 16... 18...
- มันจม
84
00:05:51,200 --> 00:05:52,875
- คอร์ส?
- การชนกัน
85
00:05:53,000 --> 00:05:56,315
- เราจะไปหรืออยู่?
- 25 นอต... 35... 50...
86
00:05:56,440 --> 00:05:57,954
มันกำลังตรงมาที่เรา
87
00:05:58,079 --> 00:06:01,155
เขาคิดว่าเราเป็นภัยคุกคาม
อาหารหรือคู่
88
00:06:01,280 --> 00:06:03,835
มันสามารถฆ่าเราได้ กินเรา
หรือเขาจะดึงมันมาให้เราก็ได้
89
00:06:03,960 --> 00:06:08,435
เราอาจโน้มน้าวเขาว่าเราไม่ใช่
เรือประเภทนั้นเราก็จะลบทิ้งไป
90
00:06:08,560 --> 00:06:11,026
มีเซ็กส์กับปลาหมึกยักษ์
ในเดทแรกเหรอ?
91
00:06:11,151 --> 00:06:12,875
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า
92
00:06:12,900 --> 00:06:17,549
เราจะพยายามหลบหนี
ฮอลลี่ ช่วยฉันควบคุมหน่อยสิ
93
00:06:24,840 --> 00:06:28,355
เปลี่ยนทิศทาง 1-0-5
มีถ้ำธรรมชาติอยู่บ้าง
94
00:06:28,480 --> 00:06:33,076
- เราพักพิงได้
- ใช่แล้ว ฮอลลี่ ชุดหลักสูตรใหม่
95
00:06:39,360 --> 00:06:41,999
- เขาตีเรา!
- ความสนใจ!
96
00:06:53,824 --> 00:06:58,491
จบเกม
97
00:06:59,480 --> 00:07:04,680
ในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา คุณเล่น
วิดีโอเกมคนแคระแดง
98
00:07:05,760 --> 00:07:07,795
เช่นเดียวกับในเกมทั้งหมด
ของการผจญภัย
99
00:07:07,920 --> 00:07:12,198
คุณจะรู้สึกถึงสภาวะสับสน
เมื่อออกจากเกม
100
00:07:12,360 --> 00:07:16,835
คุณจะได้รับความทรงจำของคุณกลับคืนมา
จากชีวิตจริงได้ในไม่กี่นาที
101
00:07:16,960 --> 00:07:21,317
ในขณะเดียวกัน
ยกเลิกการเชื่อมต่อและผ่อนคลาย
102
00:07:21,480 --> 00:07:25,115
จนกระทั่งช่างเครื่องมาถึง
เพื่อตอบคำถามของคุณ
103
00:07:25,240 --> 00:07:29,081
ในนามของบริษัท
ลีเชอร์เวิลด์อินเตอร์เนชั่นแนล
104
00:07:29,206 --> 00:07:31,836
เรายินดีต้อนรับคุณกลับมา
สู่ความเป็นจริง
105
00:07:38,320 --> 00:07:42,108
นี่มันฝันร้ายใช่ไหม?
106
00:07:47,040 --> 00:07:50,035
- ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม
- ฉันเป็นลูกครึ่งมนุษย์
107
00:07:50,160 --> 00:07:53,311
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยฟันของฉันเหรอ?
108
00:07:58,080 --> 00:08:01,715
ฉันสามารถเปิดขวดได้
ของเบียร์ด้วยฟันนี้
109
00:08:01,840 --> 00:08:04,195
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
110
00:08:04,360 --> 00:08:09,360
อ่อนแอไปหน่อยเหรอ? มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
คุณจะเป็นเหมือนเราใน 20 นาที
111
00:08:09,520 --> 00:08:11,710
ไปที่ห้องพักฟื้น
112
00:08:11,835 --> 00:08:14,515
เพื่อเตรียมสิ่งต่าง ๆ
สำหรับล็อตใหม่
113
00:08:14,640 --> 00:08:17,235
- อันต่อไปเหรอ?
- ใช่. คนแคระแดงเป็นที่นิยมมาก
114
00:08:17,360 --> 00:08:20,635
มีรายการรออยู่
เป็นเวลา 2 ปีบนอุปกรณ์ 20 เครื่อง
115
00:08:20,760 --> 00:08:24,389
- คุณถูกฆ่าอย่างไร?
- ปลาหมึกบางชนิด
116
00:08:24,560 --> 00:08:27,195
ปลาหมึกแห่งความสิ้นหวัง?
คุณไม่ควรที่จะตาย
117
00:08:27,320 --> 00:08:29,629
ทำไมคุณไม่ใช้อาวุธล่ะ?
118
00:08:29,840 --> 00:08:33,549
รถรับส่งไม่มี...
เขาไม่มีอาวุธ
119
00:08:33,760 --> 00:08:38,151
ไอ้พวกห่วย! อาวุธบนเรือ
จมอยู่ใต้น้ำ... ภาษาเอสเปรันโต
120
00:08:38,320 --> 00:08:43,189
- นั่นคือวิธีที่คุณกำจัดเขา
- เราจะรู้ได้อย่างไรเคล็ดลับ?
121
00:08:43,360 --> 00:08:45,475
เอสเปรันโต นั่นเป็นเบาะแสใช่มั้ย?
122
00:08:45,600 --> 00:08:49,875
เอสเปรันโต, ความหวัง. หวังว่าจะชนะ
ความสิ้นหวัง ปลาหมึกแห่งความสิ้นหวัง
123
00:08:50,000 --> 00:08:52,514
มันเป็นเบาะแสโอ้อวด
124
00:08:52,680 --> 00:08:55,752
คุณเล่นเหมือนมือสมัครเล่นบางคน!
125
00:08:55,920 --> 00:08:58,275
ใครเล่นเป็น Lister?
126
00:08:58,440 --> 00:09:01,135
- ฉัน.
- คุณจับ Kochanski ได้ไหม?
127
00:09:01,920 --> 00:09:04,036
ฉันควร?
128
00:09:04,200 --> 00:09:08,355
"คุณต้อง?" นั่นคือเป้าหมาย
ลิสเตอร์อยู่ในเกมนะพี่ชาย
129
00:09:08,480 --> 00:09:11,880
ประการแรก คุณถูกแยกออกจากกัน
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเรื่องราวความรัก
130
00:09:12,005 --> 00:09:14,155
เมื่อเวลาผ่านไป พื้นที่
ความตายและความเป็นจริง
131
00:09:14,280 --> 00:09:19,315
คุณพบสิ่งที่ง่ายอย่างแน่นอน อย่างไร
คุณชอบโลกของพวกผีสางเทวดาไหม?
132
00:09:19,440 --> 00:09:23,797
- ดาวเคราะห์อะไร?
- คุณคิดถึงมันไหม? เรื่องอื้อฉาว!
133
00:09:23,960 --> 00:09:26,269
บางคนอยู่ที่นั่นนานหลายปี
134
00:09:26,440 --> 00:09:28,431
ริมเมอร์คือใคร?
135
00:09:28,600 --> 00:09:30,795
- ฉัน.
- มันน่าทึ่งมากใช่ไหม?
136
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
- คุณสามารถพูดได้อีกครั้งหนึ่ง
- คุณเข้าใจเขาไหม?
137
00:09:34,000 --> 00:09:37,629
- ใช่ตั้งแต่เริ่มต้น
- จริงหรือ?
138
00:09:37,800 --> 00:09:40,792
คุณพบมันทันที
ข้อความของกัปตันเหรอ?
139
00:09:42,560 --> 00:09:45,390
- ข้อความอะไร?
- ซ่อนอยู่ในไมโครพอยท์
140
00:09:45,520 --> 00:09:47,675
จากใบรับรองว่ายน้ำ
ของริมเมอร์.
141
00:09:47,800 --> 00:09:51,835
เบาะแส: มันมีใบรับรอง
ว่ายน้ำได้แม้จะว่ายน้ำไม่ได้ก็ตาม
142
00:09:51,960 --> 00:09:56,238
- นี่เป็นเบาะแสหรือไม่?
- มันชัดเจนแล้วใช่ไหม?
143
00:09:56,440 --> 00:10:00,115
- เพื่ออะไร?
- ความจริงเกี่ยวกับริมเมอร์
144
00:10:00,320 --> 00:10:04,154
- ความจริงอะไร?
- ทำไมเป็นคนงี่เง่าทนไม่ได้
145
00:10:04,360 --> 00:10:07,875
เพราะพ่อแม่ การศึกษา
อดีตขาดความรัก
146
00:10:08,000 --> 00:10:10,070
- ก็ไม่
- ก็ใช่
147
00:10:10,280 --> 00:10:11,952
- ก็ไม่
- ก็ใช่
148
00:10:12,160 --> 00:10:13,752
เลขที่!
149
00:10:14,360 --> 00:10:18,751
- ตอนนั้นมันคืออะไร?
- เขาเป็นตัวแทนของกองกำลังอวกาศ
150
00:10:18,920 --> 00:10:23,195
ความทรงจำของเขาถูกลบไปแล้วและมันก็เป็นเช่นนั้น
ถูกตั้งโปรแกรมให้ทำตัวเหมือนคนงี่เง่า
151
00:10:23,320 --> 00:10:25,843
เขาอยู่ในภารกิจลับ
เพื่อทำลายคนแคระแดง
152
00:10:25,968 --> 00:10:28,675
เพื่อนำทางลิสเตอร์
เพื่อสร้างจักรวาลที่สอง
153
00:10:28,800 --> 00:10:30,791
- เรายินดีไหม!
- ใช่.
154
00:10:30,960 --> 00:10:35,795
คุณรู้เมื่อ Lister เริ่มต้นครั้งที่สอง
บิ๊กแบงด้วยวัสดุจากกระสวยอวกาศ?
155
00:10:35,920 --> 00:10:38,753
ก่อวินาศกรรมบิ๊กแบงครั้งที่สอง?!
156
00:10:39,438 --> 00:10:41,432
นั่นเป็นการประชดขั้นสุดยอดใช่ไหม?
157
00:10:41,557 --> 00:10:45,115
ลิสเตอร์ผู้ไม่เชื่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าจริงๆ
158
00:10:45,240 --> 00:10:48,550
- อะไร?!
- ทั้งหมดอยู่ในข้อความของกัปตัน
159
00:10:49,160 --> 00:10:51,674
เดี๋ยวก่อน... คุณหมายถึง...?
160
00:10:52,381 --> 00:10:57,581
คุณเล่นเวอร์ชั่นโง่จริงๆ
ริมเมอร์เป็นเวลาสี่ปีเหรอ?
161
00:10:58,200 --> 00:11:01,510
เจ๋งแค่ไหน! ความผิดพลาดครั้งใหญ่!
162
00:11:02,480 --> 00:11:04,789
ลิสเตอร์คือใคร?
163
00:11:05,520 --> 00:11:10,195
นี่คือการเติมสารอาหาร
ปฏิกิริยาชีวภาพ สายสวน... ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่
164
00:11:10,320 --> 00:11:12,515
คุณสามารถเริ่มเข้าสู่ระบบได้
165
00:11:12,680 --> 00:11:15,955
อย่าสับสนกับการแช่สารอาหาร
กับสายสวน
166
00:11:16,080 --> 00:11:21,280
ผู้ชายคนหนึ่งทำมัน เราคิดออกแล้ว
หลังจากสองวัน ครีเทน นี่...
167
00:11:21,520 --> 00:11:25,229
อะไรนะ ริมเมอร์...
จัดห้องกันเถอะเด็กๆ
168
00:11:25,440 --> 00:11:28,995
เราควรไปที่ไหน?
ความทรงจำของเราก็ไม่กลับมา
169
00:11:29,120 --> 00:11:33,079
ห้องพักฟื้น,
ฉันยังคงทำซ้ำ!
170
00:11:33,280 --> 00:11:36,875
ไอ้บ้า' ! ไม่น่าแปลกใจเลย
ว่าคะแนนของคุณเพียง 4%!
171
00:11:37,000 --> 00:11:39,309
ไอ้พวกเหี้ยนี่!
172
00:11:43,880 --> 00:11:47,589
ฉันไม่ใช่ลิสเตอร์
ไม่ใช่ฉันใช่ไหม?
173
00:11:47,800 --> 00:11:50,955
เราไม่ใช่คนที่เราคิด
คงต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคย
174
00:11:51,080 --> 00:11:53,455
- แล้วฉันไม่ใช่ริมเมอร์เหรอ?
- ไม่
175
00:11:54,200 --> 00:11:56,675
ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม
ฉันไม่ใช่ริมเมอร์
176
00:11:56,800 --> 00:12:00,031
แล้วเราเป็นใครวะ?
177
00:12:00,240 --> 00:12:04,756
ประเภทของผู้แพ้ที่ปาร์ตี้
สี่ปีในการเล่นเกม
178
00:12:04,920 --> 00:12:09,630
ไม่ว่าเราจะหนีจากนรกรู้อะไร
เราอาจไม่มีสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่เพื่อ
179
00:12:09,840 --> 00:12:13,037
- ดวน ดิบบลีย์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- เรายินดีไหม?
180
00:12:13,240 --> 00:12:15,355
- ดวน ดิบบลีย์?
- ไม่ฉันขอโทษ
181
00:12:15,480 --> 00:12:20,076
รู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่?
อาจเป็นคุณก็ได้
182
00:12:20,280 --> 00:12:25,480
เขาพูดถูก นี่คือทีมดิบบลีย์
ดวน ดิบบลีย์ คือใคร?
183
00:12:32,000 --> 00:12:36,835
เลขที่! ไม่ ได้โปรด!
ฉันไม่อยากเป็นดวน ดิบบลีย์
184
00:12:37,040 --> 00:12:41,955
นายคุณคือสิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ
แพทย์จะมาถึงเร็ว ๆ นี้
185
00:12:42,160 --> 00:12:44,720
ดวน ดิบบลีย์?
จะเป็นฉันได้อย่างไร?
186
00:12:44,880 --> 00:12:48,998
ถูกต้องแล้ว มันมีรูปของคุณ
ชื่อ ที่อยู่ และส่วนที่เหลือ
187
00:12:49,880 --> 00:12:51,871
มีเสื้อฮู้ดอยู่ข้างในด้วย
188
00:12:54,280 --> 00:12:57,272
ถุงเท้าสีขาว...
เสื้อไนลอน...
189
00:12:57,440 --> 00:13:02,150
รองเท้าแตะพลาสติก...
เสื้อกั๊ก Aertex...
190
00:13:02,360 --> 00:13:07,388
เสื้อสเวตเตอร์...และกุญแจ
จากบ้านกองทัพบก
191
00:13:09,200 --> 00:13:11,191
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!
192
00:13:11,360 --> 00:13:15,035
ฉันขอโทษ แต่ฉันกลัว
ว่าเขามี...
193
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
ดวน!
194
00:13:17,720 --> 00:13:21,235
ลองนึกภาพผู้ชายที่อ่อนโยน
ไม่มีสไตล์ ไม่เหมาะ
195
00:13:21,360 --> 00:13:24,638
เขาคงไม่ให้อันนี้
สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีความสุข
196
00:13:24,763 --> 00:13:28,197
อะไรก็ได้ที่เป็นแมว
ในวิดีโอเกมเหรอ?
197
00:13:28,480 --> 00:13:30,914
แล้วในความเป็นจริงฉันเป็นแบบนี้เหรอ?
198
00:13:31,080 --> 00:13:36,280
ลิงไร้สไตล์มีฟัน
ดรูอิดคนไหนจะใช้เป็นแท่นบูชา?
199
00:13:36,600 --> 00:13:39,239
ครีเทน เปิดอันถัดไปสิ
200
00:13:39,920 --> 00:13:41,911
ฟังไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
201
00:13:42,080 --> 00:13:45,277
อย่าผลักโชคของคุณ
ให้คำสั่งแก่ฉัน
202
00:13:45,440 --> 00:13:50,594
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าพวกเขาไม่
ชนิดที่ยอมรับเรื่องไร้สาระของผู้อื่น
203
00:13:50,800 --> 00:13:55,675
ก่อนจะสั่งลองดูว่า.
ฉันเป็นคนประเภทที่ไม่ว่าอะไร
204
00:13:55,800 --> 00:14:00,715
หรือถ้าฉันเป็นคนประเภทนั้น
เขารู้สึกกังวล ชัดเจน?
205
00:14:00,920 --> 00:14:03,835
ฉันแค่บอกว่า
"เปิดอันถัดไป"
206
00:14:03,960 --> 00:14:07,032
- นี่คือของคุณ
- ฉันเป็นใคร?
207
00:14:10,118 --> 00:14:14,392
คุณเป็นนักสืบในแผนก
ไซเบอร์นอตติกส์ของตำรวจ
208
00:14:14,600 --> 00:14:17,319
ดีแล้ว! จริงหรือ
209
00:14:17,520 --> 00:14:21,235
- ใช่. ดูป้ายของคุณ
- นักสืบ?! ฉันชื่ออะไร?
210
00:14:21,360 --> 00:14:23,874
แจ็ค. เจค บุลเล็ต (กระสุน)
211
00:14:26,840 --> 00:14:31,709
เจค บุลเล็ต นักสืบ
ไซเบอร์นอติค ฉันชอบมัน!
212
00:14:31,920 --> 00:14:34,673
เขาดูเหมือนตำรวจที่แข็งแกร่ง
213
00:14:34,840 --> 00:14:38,195
ที่ช่วยแก้ปัญหา
ท้าทายเจ้าหน้าที่
214
00:14:38,320 --> 00:14:41,435
และถ้าข้าราชการ
จากศาลากลางไม่เหมาะกับพวกเขา
215
00:14:41,560 --> 00:14:45,951
พวกเขาสามารถนั่งลาใหญ่ได้
บนนิ้วนี้
216
00:14:46,120 --> 00:14:51,320
และพวกมันจะหมุนจนส่งเสียงแหลม
เหมือนหมูในฮันนีมูน!
217
00:14:52,440 --> 00:14:57,640
ในทางกลับกันอาจจะเกิดการแบ่งแยก
ไซเบอร์นอติกส์กำหนดทิศทางการรับส่งข้อมูล
218
00:14:58,600 --> 00:15:01,275
และคุณมีเท่านั้น
ชื่อผู้ชายที่ไร้สาระ
219
00:15:01,400 --> 00:15:05,075
ใช่ครับ เป็นข้อสังเกตที่ดีครับ
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
220
00:15:05,200 --> 00:15:07,191
ดวน ดิบบลีย์?
221
00:15:08,800 --> 00:15:11,275
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ถึงตาคุณแล้ว
222
00:15:11,400 --> 00:15:14,123
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ให้คนอื่นดู..
223
00:15:14,248 --> 00:15:17,258
ด้านหนึ่ง
ให้กฎหมายจัดการเลย
224
00:15:18,160 --> 00:15:22,438
ไม่มีรูปถ่าย
ชื่อ : บิลลี่ ดอยล์
225
00:15:23,200 --> 00:15:26,397
มันไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน
226
00:15:26,560 --> 00:15:30,439
บิลลี่ ดอยล์... ดูเหมือนว่า
ชื่อของใครบางคนจากสลัม
227
00:15:30,600 --> 00:15:34,675
ดูเหมือนเจ้าจะเห็น... ชายหนุ่ม
ใช้เวลาในโรงเรียนราชทัณฑ์
228
00:15:34,800 --> 00:15:36,835
ลูกนอกกฎหมายจำนวนหนึ่ง
229
00:15:36,960 --> 00:15:40,839
ภรรยาที่สวมถุงเท้าสีขาว
และขาบวม
230
00:15:41,000 --> 00:15:44,315
เขาดูแลไก่ให้จ่าย
หมายเรียกให้เช่า
231
00:15:44,440 --> 00:15:48,035
และไม่นานก็มาถึง
ในธนาคารพร้อมปืน
232
00:15:48,200 --> 00:15:53,400
ยังไงก็ดาวน์โหลด
หญิงชราคนหนึ่งถูกยิง
233
00:15:54,160 --> 00:15:58,195
สิ่งที่เขาต้องทำคือซ่อน
แต่ที่ไหนล่ะ? แล้วเขาก็ตระหนักได้
234
00:15:58,320 --> 00:16:00,601
ด้วยเงินที่ถูกขโมยไป
สามารถซื้อได้ 4 ปี
235
00:16:00,726 --> 00:16:03,795
ในวิดีโอเกม
จนกว่าเรื่องจะสงบลง
236
00:16:03,920 --> 00:16:08,350
เพลงบัลลาดจบลงเพียงเท่านี้
ของบิลลี่ "คุณปู่นักฆ่า" ดอยล์
237
00:16:08,600 --> 00:16:10,716
มันเป็นของคุณ
238
00:16:10,880 --> 00:16:14,509
- อะไร?
- เป็นของคุณ... บิล
239
00:16:14,720 --> 00:16:18,952
- ไม่
- ดูน้ำมูกน่าเกลียดบนบัตรประจำตัวของคุณ
240
00:16:19,120 --> 00:16:21,111
"วิลเลียม ดอยล์".
241
00:16:21,280 --> 00:16:25,193
วิลเลียม ดอยล์.
บิล ดอยล์คนเก่า
242
00:16:25,360 --> 00:16:28,591
ดูเหมือนจะเป็นชื่อที่ดีมาก
243
00:16:28,760 --> 00:16:33,356
อาจจะเกี่ยวข้องกับครอบครัว ดอยล์
จากบอสตัน ขุนนางผู้มั่งคั่ง
244
00:16:33,520 --> 00:16:35,715
ฉันเริ่มจำได้แล้ว
245
00:16:36,800 --> 00:16:40,475
สิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน
ทำไมเป็นคนแบบนี้
246
00:16:40,640 --> 00:16:42,991
สวมเสื้อคลุมที่มีกลิ่น
247
00:16:43,116 --> 00:16:46,555
ราวกับว่าเขาโล่งใจ
จามรีอยู่ในกระเป๋าของเขา
248
00:16:46,680 --> 00:16:49,319
- ก็... ไม่ชัดเจนเหรอ?
- ไม่
249
00:16:50,760 --> 00:16:55,960
พระเจ้า! ฉันชื่อบิลลี่ ดอยล์
และฉันเลือกโคโลญจน์ Urină de Iac
250
00:16:57,200 --> 00:16:59,430
แล้วฉันเป็นใคร?
251
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
ฉันมีวัตถุอะไร!
252
00:17:13,480 --> 00:17:16,153
สิ่งนี้มีราคาแพงมาก
253
00:17:16,360 --> 00:17:18,795
คุณแน่ใจหรือว่า
ไม่ใช่กระเป๋าเอกสารของฉันเหรอ?
254
00:17:18,920 --> 00:17:24,120
- คุณเป็นใคร? คุณทำงานอะไร?
- ฉันทำงานให้กับบริษัท CGI
255
00:17:24,400 --> 00:17:27,312
ฉันมีรถลีมูซีนอยู่ที่ลานจอดรถ
256
00:17:27,480 --> 00:17:32,680
แน่นอนว่าคุณมีโอกาสทุกครั้ง
โชคชะตาปฏิเสธพวกเขาต่อบิลลี่ ดอยล์
257
00:17:32,960 --> 00:17:38,160
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณต้องเห็นสิ่งนี้
วิลเลียม เขาเป็นน้องชายของคุณ เซบาสเตียน
258
00:17:41,520 --> 00:17:46,275
คุณเป็นพี่น้องลูกครึ่ง
คุณมีแม่คนเดียวกัน
259
00:17:48,240 --> 00:17:53,075
มันเป็นความคิดที่บ้า เราไม่สามารถออกไปได้
ความทรงจำของเราก็ไม่กลับมา
260
00:17:53,200 --> 00:17:55,985
เราจำเป็นต้องรู้เพิ่มเติม
มากมาย ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับ
261
00:17:56,110 --> 00:17:59,960
ว่าฉันเป็นพี่ชายต่างมารดา
เมาอยู่ในเสื้อคลุมจามรี
262
00:18:00,680 --> 00:18:02,955
ดวน ดิบเบลีย์?!
263
00:18:08,550 --> 00:18:12,067
อุปกรณ์ 16
เกมอยู่ระหว่างดำเนินการ
264
00:18:15,000 --> 00:18:18,390
ลิสเตอร์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
265
00:18:18,560 --> 00:18:21,836
เสี่ยงชีวิตของทุกคน
เพื่อช่วยฉัน?
266
00:18:22,000 --> 00:18:25,037
- ทำอีกครั้งแล้วฉันจะฆ่าคุณ
- โคชานสกี้...
267
00:18:27,680 --> 00:18:29,796
หุบปาก
268
00:18:44,320 --> 00:18:49,520
“โหวตฟาสซิสต์ให้เป็นหนึ่งในสาม”
ความเสื่อมโทรมโดยสิ้นเชิง"?
269
00:18:49,880 --> 00:18:53,635
“เป็นผู้แจ้งราชการ.
ทรยศต่อครอบครัวและเพื่อนของคุณ"?
270
00:18:53,760 --> 00:18:56,433
"คุณสามารถรับรางวัลสุดอลังการ" ได้หรือไม่?
271
00:19:02,440 --> 00:19:04,431
ดูเธอสิ
272
00:19:09,280 --> 00:19:12,909
- มันเป็นรถของคุณเหรอ?
- อันดับที่ 47.
273
00:19:13,120 --> 00:19:16,635
จะอยู่หรือยิง!
ย้ายผู้มีสิทธิเลือกตั้ง!
274
00:19:16,840 --> 00:19:21,550
ขยับไปหนึ่งนิ้วแล้วฉันจะบดขยี้คุณ
กระดูกทั้งหมดในร่างกาย
275
00:19:23,200 --> 00:19:26,515
คุณช่วยศัตรู
ของประชาธิปไตยให้หลีกหนี
276
00:19:26,640 --> 00:19:29,473
เขาขโมยแอปเปิ้ลจากผู้คน
277
00:19:30,520 --> 00:19:34,035
- บุลเล็ต ไซเบอร์นอติกส์
- การควบคุมการจราจร
278
00:19:37,200 --> 00:19:39,555
คุกเข่าลง ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
279
00:19:39,720 --> 00:19:42,951
คุณถูกตัดสินประหารชีวิต
280
00:19:44,440 --> 00:19:47,034
ออกมาจากเงามืดผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
281
00:19:47,200 --> 00:19:50,595
เกิดอะไรขึ้น
เขาขโมยกล่องอาหารกลางวันของคุณเหรอ?
282
00:19:50,720 --> 00:19:55,077
ขออภัยอย่างสูง พันเอก
ถ้าฉันรู้ว่าคุณ...
283
00:19:58,480 --> 00:20:00,475
- ยกโทษให้ฉัน.
- คุณรู้จักฉันไหม?
284
00:20:00,600 --> 00:20:02,716
แน่นอนพันเอก
285
00:20:02,920 --> 00:20:07,152
- ฉันเป็นใคร?
- พ.อ. เซบาสเตียน ดอยล์
286
00:20:07,320 --> 00:20:11,916
หัวหน้าส่วน CGI
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลง
287
00:20:12,120 --> 00:20:17,320
เตือนฉัน... อะไรนะ
เราทำอะไรที่กระทรวงการเปลี่ยนแปลง?
288
00:20:18,200 --> 00:20:22,318
เปลี่ยนคนนะพันเอก
289
00:20:23,280 --> 00:20:27,478
- ในทางใด?
- เปลี่ยนเป็นคนมีชีวิต
290
00:20:27,640 --> 00:20:31,115
ในคนตาย
เพื่อชำระล้างประชาธิปไตย
291
00:20:31,240 --> 00:20:33,715
- การทำให้บริสุทธิ์?
- ไม่มีใครทำมากกว่านี้
292
00:20:33,840 --> 00:20:37,037
เพื่อทำความสะอาดกว่านายพันเอก
293
00:20:37,240 --> 00:20:42,440
- ทำไมเขาถึงหายไปสี่ปี?
- ผู้พัน มันเป็นการทดสอบอะไรหรือเปล่า?
294
00:20:44,120 --> 00:20:45,917
ตอบพวกเขา
295
00:20:46,920 --> 00:20:51,755
มีข่าวลือว่าคุณเบื่อหน่าย
หน้าที่อันรุ่งโรจน์ของคุณ
296
00:20:51,920 --> 00:20:57,120
และคุณก็จากไป
ในที่ลับจงเปลี่ยนตัวเองใหม่
297
00:21:00,480 --> 00:21:02,255
รอ!
298
00:21:08,840 --> 00:21:10,990
ฉันฆ่าเขา
299
00:21:13,800 --> 00:21:15,995
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
ในรถ!
300
00:21:16,120 --> 00:21:18,435
- ขึ้นรถ!
- ฉันฆ่าเขาแล้ว!
301
00:21:18,560 --> 00:21:20,551
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้!
302
00:21:20,760 --> 00:21:23,957
- ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง!
- ในรถ!
303
00:21:26,840 --> 00:21:29,229
ฟาสซิสต์ติดอาวุธโปรดทราบ!
304
00:21:30,080 --> 00:21:31,752
คุณถูกยิง!
305
00:21:31,960 --> 00:21:35,839
เป็นครั้งที่พัน
ประสาทหลอน มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
306
00:21:36,000 --> 00:21:37,991
ต้นไม้!
307
00:21:42,680 --> 00:21:44,477
ข่มเหงรังแก!
308
00:21:47,880 --> 00:21:49,871
ความสนใจ สิ่งกีดขวาง
309
00:21:50,120 --> 00:21:52,685
ยึดมั่นไว้อย่างดี
เราผ่านมันไปได้!
310
00:21:55,880 --> 00:21:59,555
มอเตอร์ไซค์!
พวกเขามีเครื่องยิงจรวด
311
00:21:59,760 --> 00:22:02,675
- คุณคิดว่าเราจะไปถึงสะพานนั้นไหม?
- ลุกขึ้น!
312
00:22:02,800 --> 00:22:05,951
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- ทำมัน!
313
00:22:14,040 --> 00:22:18,033
ฉันทำสำเร็จ! คนขับเก่ง!
ลาก่อนพี่น้อง!
314
00:22:19,880 --> 00:22:22,440
เฮลิคอปเตอร์!
315
00:22:23,840 --> 00:22:26,912
ฉันจะต้องทิ้งรถ!
316
00:22:29,560 --> 00:22:32,393
มาเร็ว! เร็ว!
317
00:22:36,360 --> 00:22:38,749
ในซอยนั้น!
318
00:22:46,680 --> 00:22:49,478
ฉันฆ่าเขา ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
319
00:22:50,640 --> 00:22:52,140
ไอ้บ้า' !
320
00:22:52,280 --> 00:22:57,479
- คุณกำลังทำอะไร?!
- จำเป็นอย่างยิ่งที่จะไม่ฆ่า
321
00:22:57,640 --> 00:23:01,475
ฉันอาจทำให้เขาเป็นอัมพาตได้
ฉันจำเป็นต้องปิดการใช้งาน
322
00:23:01,600 --> 00:23:06,515
ฝันร้ายจริงๆ! ฉันเป็นผู้ลี้ภัยข้างบ้าน
โดยฆาตกร ฆาตกรต่อเนื่อง
323
00:23:06,640 --> 00:23:09,070
และผู้ชายในชุดไนลอน
324
00:23:09,200 --> 00:23:14,399
และฉันก็เป็นซากมนุษย์
ที่มีกลิ่นเหมือนส้วมของจามรี
325
00:23:14,560 --> 00:23:19,759
และตอนนี้ฉันจะถูกล้างสมอง
โดยหุ่นยนต์ ตามมาครับ.
326
00:23:19,920 --> 00:23:22,229
- แล้วฉัน.
- ฉันด้วย.
327
00:23:22,400 --> 00:23:24,675
แต่เหลือกระสุนเพียงนัดเดียวเท่านั้น
328
00:23:24,840 --> 00:23:29,834
เรารวมหัวกันได้
เพื่อผ่านทุกสิ่งไปในคราวเดียว
329
00:23:30,040 --> 00:23:33,915
ครีเทน ฉันใช้ความถี่
สูงกว่า คุณได้ยินฉันไหมตอนนี้
330
00:23:34,040 --> 00:23:38,272
- มีคนพูดอะไรบ้างไหม?
- คุณกำลังประสาทหลอน วางปืนลง
331
00:23:38,480 --> 00:23:41,711
ฉันคิดว่าฉันจะวางปืนลง
332
00:23:41,920 --> 00:23:47,120
- ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว
- ฉันคิดว่าฉันจะก้าวไปข้างหน้าสามก้าว
333
00:23:48,720 --> 00:23:53,714
- เขามีอาการทางประสาท
- ฉันจะเอาถังดับเพลิงนี้ไป
334
00:23:53,920 --> 00:23:56,150
และฉันจะหมุนลูกบิด
335
00:23:56,360 --> 00:23:58,545
คุณจบเรื่องประหลาดแล้วหรือยัง?
336
00:24:01,160 --> 00:24:04,948
ฉันขอโทษครับ.
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน
337
00:24:06,920 --> 00:24:09,150
- พร้อม?
- ใช่.
338
00:24:09,320 --> 00:24:11,595
คุณกำลังประสาทหลอน
339
00:24:11,800 --> 00:24:13,791
คุณกำลังประสาทหลอน
340
00:24:13,960 --> 00:24:16,115
- อะไร?
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่หนี
341
00:24:16,240 --> 00:24:18,935
- ยินดีต้อนรับกลับสู่ความเป็นจริง
- เกิดอะไรขึ้น?
342
00:24:19,060 --> 00:24:22,955
คุณมีอาการประสาทหลอนเป็นกลุ่ม
เพราะปลาหมึกแห่งความสิ้นหวัง
343
00:24:23,080 --> 00:24:26,438
คุณพร้อมที่จะฆ่าตัวตาย
เช่นเดียวกับภาษาเอสเปรันโต
344
00:24:26,563 --> 00:24:29,035
จนกว่าพระองค์จะทรงช่วยคุณ
เครื่องควบคุมอารมณ์
345
00:24:29,160 --> 00:24:32,789
- ลิเธียมคาร์บอเนต
- เราจะฆ่าตัวตายจริงหรือ?
346
00:24:32,960 --> 00:24:37,511
แน่นอน! มีอาการประสาทหลอน
ที่ทำมาเพื่อความสิ้นหวัง
347
00:24:37,680 --> 00:24:42,835
เพื่อโจมตีสิ่งของต่างๆที่แต่ละคน
ถือว่าสิ่งเหล่านี้จำเป็นต่อการเห็นคุณค่าในตนเอง
348
00:24:42,960 --> 00:24:47,635
ตัวอย่างเช่น คุณริมเมอร์ มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
อาจตำหนิพ่อแม่ที่ล้มเหลว
349
00:24:47,760 --> 00:24:51,915
เพราะเขามีการศึกษาเช่นเดียวกับคุณ
พี่ชายต่างมารดาที่ร่ำรวยและสำคัญกว่า
350
00:24:52,040 --> 00:24:55,595
แมวสูญเสียความเงางามไปแล้ว
และชีวิตก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป
351
00:24:55,720 --> 00:24:58,035
เพราะมันผิวเผินมาก
352
00:24:58,160 --> 00:25:01,505
ถูกต้อง. "ผิวเผิน"
มันเป็นชื่อกลางของฉัน
353
00:25:01,800 --> 00:25:06,915
และคุณภูมิใจในสิ่งที่คุณเป็นมาโดยตลอด
เป็นคนดีมีความกล้าหาญทางศีลธรรม
354
00:25:07,040 --> 00:25:09,576
เมื่อไหร่จะคิดแบบนั้น.
คุณเป็นคนขายเนื้อ
355
00:25:09,701 --> 00:25:11,995
ในสภาพเผด็จการ
คุณหมดหวัง
356
00:25:12,120 --> 00:25:14,998
หมดหวังสิ่งนั้น
ที่จะทำให้คุณคลั่งไคล้
357
00:25:15,880 --> 00:25:19,759
- และคุณใช้ชีวิตมนุษย์
- อย่างแน่นอน.
358
00:25:19,960 --> 00:25:22,918
- ฉันไม่ใช่ดวน ดิบบลีย์ใช่ไหม?
- ไม่
359
00:25:23,120 --> 00:25:25,111
ฉันคือริมเมอร์ใช่ไหม?
360
00:25:25,280 --> 00:25:27,077
ฉันกลัวอย่างนั้น
361
00:25:28,040 --> 00:25:32,795
- เกิดอะไรขึ้นกับปลาหมึก?
- ฉันดูแลมันแล้ว ฉันกระเผลก.
362
00:25:32,920 --> 00:25:35,875
เรามีของทอดที่ค่อนข้างสงบ
เพื่อเลี้ยงอาหารอิตาลีทั้งหมด
363
00:25:36,000 --> 00:25:39,475
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- พิกัดเที่ยวบินที่กำหนด
364
00:25:39,600 --> 00:25:42,745
ฉันไปโดยอัตโนมัติ
จนถึงพื้นผิว
365
00:25:44,080 --> 00:25:49,280
วิศวกรที่นี่ลองดูจริงๆ
ใช่มั้ย? ละครของพระเจ้า...
366
00:25:49,560 --> 00:25:54,760
กระบวนการวิวัฒนาการได้ก่อให้เกิดสายพันธุ์
ร้ายแรงกว่าสิ่งอื่นใด
367
00:25:55,320 --> 00:25:58,115
เขาเกือบจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ชีวิตบนโลกนี้
368
00:25:58,240 --> 00:26:02,315
มันแพร่กระจายความสิ้นหวังและการทำลายล้าง
ที่เขาทิ้งพิษไว้ที่ไหน
369
00:26:02,440 --> 00:26:05,121
มันฟังดูคล้ายกัน
ด้วยสายพันธุ์ยืนต้น
370
00:26:05,246 --> 00:26:08,701
น้อยกว่า
ห่างจากฉันนับล้านไมล์
371
00:26:10,840 --> 00:26:15,080
คุณคงจะเป็นเครื่องจักร
เพื่อชื่นชมเรื่องตลก
372
00:26:15,360 --> 00:26:18,235
ครีเทน ไม่มีใครชอบมันหรอก
หุ่นยนต์เจ้าเล่ห์
373
00:26:18,360 --> 00:26:20,590
เริ่มขับดัน
374
00:26:20,760 --> 00:26:22,751
ฉันออกไปแล้วนาย
375
00:26:28,080 --> 00:26:33,280
การแปลและการปรับตัว
Mr H. @ www.titrări ro.